1
00:00:01,127 --> 00:00:02,878
LA HISTORIA ES FICCIONAL -

2
00:00:02,962 --> 00:00:05,965
Y NO IMAGINA NADA
PERSONA O EVENTO REAL

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,883
En el sistema de justicia penal -

4
00:00:08,008 --> 00:00:12,054
la nación está representada por dos
pero igualmente importante, el grupo.

5
00:00:12,138 --> 00:00:13,848
Policía investigando un crimen -

6
00:00:13,931 --> 00:00:16,851
y criminales
acusado por los fiscales de distrito.

7
00:00:16,934 --> 00:00:18,436
Estas son sus historias.

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,064
¡Señor Dillon!

9
00:00:22,148 --> 00:00:25,067
¿Es cierto que Halligan-Webb
¿Escuchó a escondidas a sus empleados?

10
00:00:25,151 --> 00:00:26,152
No haré comentarios.

11
00:00:26,235 --> 00:00:28,320
Will Samantha Weaver se divorcia
como director ejecutivo?

12
00:00:28,404 --> 00:00:30,448
-Pregúntale.
-¿Cuál es tu posición...?

13
00:00:31,365 --> 00:00:33,200
¡No tengo nada que decir!

14
00:00:33,284 --> 00:00:35,995
¿Tiene algún comentario o declaración...?

15
00:00:42,918 --> 00:00:45,045
Manos atadas al poste de la cama.

16
00:00:45,129 --> 00:00:47,840
Un disparo a quemarropa
cabeza a un lado.

17
00:00:47,923 --> 00:00:49,133
¿Hay un horario?

18
00:00:49,216 --> 00:00:52,511
De 20:00 a 23:00 anoche.

19
00:00:53,053 --> 00:00:56,098
El nombre es Charles Dillon.
Livingston, Nueva Jersey.

20
00:00:56,182 --> 00:00:57,558
Tiene un anillo de bodas.

21
00:00:57,641 --> 00:00:59,894
Si hubiera dinero aquí,
ya no está.

22
00:00:59,977 --> 00:01:02,021
¿Es este un juego sexual que salió mal?

23
00:01:02,104 --> 00:01:04,398
Si lo fue, todo salió mal rápidamente.

24
00:01:04,482 --> 00:01:07,193
en su ropa interior
o no hay líquidos en las sábanas.

25
00:01:07,276 --> 00:01:08,611
Claro. Gracias.

26
00:01:08,903 --> 00:01:11,197
Hola. Detectives Cassady y Green.

27
00:01:11,280 --> 00:01:12,782
Adrienne Harding.

28
00:01:12,865 --> 00:01:14,742
¿Vivía aquí el señor Dillon?

29
00:01:14,825 --> 00:01:16,535
Se suponía que no debía vivir.

30
00:01:16,619 --> 00:01:18,496
¿Quién tiene acceso a esta suite?

31
00:01:18,579 --> 00:01:22,124
Cualquiera a favor de Halligan-Webb
puede conseguir la llave.

32
00:01:22,208 --> 00:01:24,084
¿También el Sr. Dillon?

33
00:01:24,168 --> 00:01:25,920
Era nuestro abogado general.

34
00:01:26,295 --> 00:01:27,922
¿Qué puedes contar sobre él?

35
00:01:28,005 --> 00:01:30,841
Sólo sabía lo que leía en los periódicos.

36
00:01:30,925 --> 00:01:32,259
¿Estaba en las noticias?

37
00:01:32,343 --> 00:01:34,845
Probablemente escuchaste
sobre el escándalo de escuchas telefónicas de nuestra empresa.

38
00:01:34,929 --> 00:01:37,473
Jefes de Halligan-Webb
espiar a sus empleados.

39
00:01:37,556 --> 00:01:39,433
es enorme ahora
investigación federal.

40
00:01:39,517 --> 00:01:41,310
Y el señor Dillon está en medio de esto.

41
00:01:41,393 --> 00:01:44,897
tuvo que testificar
ante el Congreso el viernes.

42
00:02:34,738 --> 00:02:36,657
Estuve aquí con nuestros hijos.

43
00:02:38,367 --> 00:02:41,120
Charles tuvo que trabajar hasta tarde.

44
00:02:41,203 --> 00:02:43,706
para preparar el viaje a Washington.

45
00:02:45,040 --> 00:02:47,293
Iba a quedarse en la ciudad...

46
00:02:47,376 --> 00:02:49,086
al apartamento de la empresa.

47
00:02:49,169 --> 00:02:53,007
tu sabes quien
¿Tu marido tuvo que trabajar?

48
00:02:53,841 --> 00:02:55,551
Samantha Weaver, directora ejecutiva.

49
00:02:55,634 --> 00:02:58,053
¿Su marido recibió amenazas?

50
00:02:58,137 --> 00:02:59,889
No que yo sepa.

51
00:03:00,389 --> 00:03:04,143
Él sólo estaba tratando de sobrevivir
del escándalo con dignidad.

52
00:03:09,690 --> 00:03:12,192
¿Cómo se lo digo a mis hijos?

53
00:03:17,656 --> 00:03:20,034
OFICINA DE HALLIGAN-WEBB
MIÉRCOLES 12 DE OCTUBRE

54
00:03:20,117 --> 00:03:22,286
Trajimos a Charles de Cravath.
en 2002.

55
00:03:22,411 --> 00:03:23,871
Era un excelente abogado.

56
00:03:23,954 --> 00:03:25,581
Su familia debe estar destrozada.

57
00:03:25,664 --> 00:03:28,834
¿Puedo tener flores para los Dillon? Ahora, Érica.

58
00:03:28,918 --> 00:03:31,253
La esposa dijo,
que estaba trabajando contigo.

59
00:03:31,337 --> 00:03:33,797
Sí. Tuvimos
reunión alrededor de las cinco.

60
00:03:33,923 --> 00:03:34,924
¿Con respecto a qué?

61
00:03:35,007 --> 00:03:37,843
Como seguramente sabes,
Mi empresa está siendo investigada.

62
00:03:37,927 --> 00:03:39,261
¿De eso se trataba la reunión?

63
00:03:39,345 --> 00:03:40,763
Admiro tu persistencia.

64
00:03:40,846 --> 00:03:43,515
¿Cómo de lo que hablamos?
relacionado con eventos?

65
00:03:43,599 --> 00:03:46,226
decidamos
lo cual es esencial.

66
00:03:46,310 --> 00:03:48,520
Estaré encantado de cooperar,

67
00:03:48,604 --> 00:03:52,566
pero no estoy listo para decirlo
a la policía de Nueva York sobre nuestra conversación.

68
00:03:52,650 --> 00:03:55,986
Su esposa dijo,
que estuvo involucrado en el escándalo.

69
00:03:56,070 --> 00:03:58,781
Yo diría que es sólo un problema.

70
00:03:58,864 --> 00:04:02,242
Es evidente que el Congreso está un poco aburrido.

71
00:04:02,326 --> 00:04:04,620
Si viniste a preguntar sobre esto,

72
00:04:04,703 --> 00:04:07,247
Necesito exigir un abogado.

73
00:04:07,331 --> 00:04:10,042
-Estoy seguro de que lo entiendes.
-Claro.

74
00:04:10,125 --> 00:04:13,045
Dime cuando y donde
usted vio por última vez al Sr. Dillon.

75
00:04:13,837 --> 00:04:15,673
Salió de mi oficina a las 5:35 p.m.

76
00:04:15,756 --> 00:04:18,133
Dijo que vería a su abogado.

77
00:04:18,217 --> 00:04:19,385
Excelente. Gracias.

78
00:04:22,805 --> 00:04:24,723
Charles llegó poco antes de las seis.

79
00:04:24,807 --> 00:04:27,059
Discutimos el testimonio.
media hora.

80
00:04:27,142 --> 00:04:29,061
¿Dijo al salir?
¿Adónde ibas?

81
00:04:29,144 --> 00:04:31,522
Para tomar una copa. No sé dónde.

82
00:04:31,605 --> 00:04:34,274
- Parecía que necesitaba un trago.
-¿Por qué?

83
00:04:34,358 --> 00:04:37,027
él era el chivo expiatorio
a todo el fiasco de las escuchas telefónicas.

84
00:04:37,111 --> 00:04:39,488
Claro. ¿Puedes explicárnoslo?

85
00:04:39,571 --> 00:04:43,283
Puedo decirte lo básico, pero
Tengo el deber de confidencialidad.

86
00:04:43,367 --> 00:04:47,413
Eso es comprensible, señor abogado,
pero su cliente fue asesinado.

87
00:04:47,496 --> 00:04:50,082
¿Charles fue asesinado por esto?

88
00:04:53,544 --> 00:04:56,922
Alguien dentro de H-W
información filtrada a la prensa -

89
00:04:57,006 --> 00:04:58,882
y cuestionó la competencia de la dirección.

90
00:04:58,966 --> 00:05:01,677
Los artículos insinuaban,
que la empresa es nueva -

91
00:05:01,760 --> 00:05:04,179
software de gestión de bases de datos
ya estaba desactualizado.

92
00:05:05,597 --> 00:05:08,225
Samantha Weaver quería tapar la fuga.

93
00:05:08,308 --> 00:05:11,437
Y, conociendo a Samantha, destruir al traidor.

94
00:05:11,520 --> 00:05:14,565
Si Samantha Weaver ordenó vigilancia,

95
00:05:14,648 --> 00:05:16,984
¿Por qué se acusó al fiscal general?

96
00:05:17,067 --> 00:05:19,153
Weaver le dijo a Charles que encontrara la fuga.

97
00:05:19,236 --> 00:05:22,990
Contrató una empresa de seguridad,
y lamentablemente se emocionaron demasiado.

98
00:05:23,073 --> 00:05:25,534
que el uso
¿Cómo se llama la empresa de seguridad?

99
00:05:25,617 --> 00:05:27,244
Puedo decirte esto.

100
00:05:27,327 --> 00:05:30,956
Pagaron 150.000 dólares
de escuchas telefónicas en las oficinas de la empresa.

101
00:05:31,040 --> 00:05:34,877
Escuché a todos excepto
Director General y Director Jurídico.

102
00:05:34,960 --> 00:05:36,420
¿Cómo te fue?

103
00:05:37,004 --> 00:05:39,923
En medio de la noche
los guardias de seguridad dejaron que mi técnico -

104
00:05:40,007 --> 00:05:42,384
a la oficina de directores.
Salieron al amanecer.

105
00:05:42,468 --> 00:05:43,761
¿Encontraron la fuga?

106
00:05:43,844 --> 00:05:46,346
solo estaba recopilando datos
y se lo envié a Dillon.

107
00:05:46,430 --> 00:05:48,849
¿Entonces no sabes si encontraron una fuga?

108
00:05:48,932 --> 00:05:50,601
Necesitas hablar con la empresa.

109
00:05:50,684 --> 00:05:53,353
Están bajo investigación del Congreso.

110
00:05:53,437 --> 00:05:54,772
Y en una investigación por homicidio.

111
00:05:54,855 --> 00:05:58,776
Veo. Fui policía durante 20 años,
pero yo mismo estoy involucrado en esto.

112
00:05:58,859 --> 00:06:02,404
¿Qué tal si nos muestras?
dirección correcta?

113
00:06:04,740 --> 00:06:06,241
Si fuera mío,

114
00:06:06,325 --> 00:06:10,412
vería quien no viene
Ahora trabaja para Halligan-Webb.

115
00:06:11,497 --> 00:06:12,956
Sí, estoy enojado.

116
00:06:13,040 --> 00:06:16,418
Esos bastardos pincharon mis teléfonos.
espiado en mi computadora -

117
00:06:16,502 --> 00:06:18,962
y revisado
mis cuentas personales.

118
00:06:19,046 --> 00:06:21,632
Incluso espiaron a un periodista,
con quien hablé.

119
00:06:21,715 --> 00:06:24,218
¿Por qué?
¿Fuiste a la conferencia de prensa?

120
00:06:24,301 --> 00:06:26,512
Halligan-Webb es una empresa pública.

121
00:06:26,595 --> 00:06:30,057
Si la dirección toma decisiones cuestionables,
los accionistas tienen derecho a saber.

122
00:06:30,599 --> 00:06:32,935
¿La protagonista también conocida como Samantha Weaver?

123
00:06:33,018 --> 00:06:34,186
Ese es él.

124
00:06:34,269 --> 00:06:36,063
Ustedes dos no parecen llevarse bien.

125
00:06:36,146 --> 00:06:39,024
Es la mujer más horrible que he conocido.

126
00:06:39,566 --> 00:06:41,485
¿Lo culpas por
que perdiste tu trabajo?

127
00:06:41,568 --> 00:06:42,694
Sí. Él y Dillon.

128
00:06:42,778 --> 00:06:45,656
-¿Dónde estuviste el martes por la noche?
-Papá, ¿podemos irnos?

129
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
Sí, vámonos.

130
00:06:47,282 --> 00:06:50,244
era martes
de padres en la escuela de mi hija.

131
00:06:50,327 --> 00:06:55,082
Miré fetos de cerdo en el laboratorio de biología.
con el señor Johnson.

132
00:06:55,165 --> 00:06:57,960
Dillon fue el mejor hombre de Halligan-Webb
en el escándalo de las escuchas telefónicas.

133
00:06:58,043 --> 00:06:59,670
Y el chivo expiatorio.

134
00:06:59,753 --> 00:07:03,090
Investigamos a todos los sospechosos habituales,
pero los líderes no hablan.

135
00:07:03,173 --> 00:07:05,384
Por la investigación del Congreso.

136
00:07:05,467 --> 00:07:08,679
Y el director de la empresa.
parece una perra.

137
00:07:08,762 --> 00:07:10,264
¿Es hora de una perra?

138
00:07:12,307 --> 00:07:14,017
Quiero decir, creo -

139
00:07:14,101 --> 00:07:16,812
de algunos empleados
de tener miedo.

140
00:07:16,895 --> 00:07:18,814
¿En realidad? Es posible.

141
00:07:19,857 --> 00:07:22,901
Según el informe de balística
La bala encontrada en Dillon...

142
00:07:22,985 --> 00:07:26,572
era .38 de Smith y Wesson,
que aún no se puede rastrear.

143
00:07:26,655 --> 00:07:29,950
No pude encontrarlo en el apartamento.
evidencia forense?

144
00:07:30,033 --> 00:07:32,077
Nada, pero encontró...

145
00:07:32,161 --> 00:07:34,997
alrededor de 200 huellas dactilares para examinar.

146
00:07:35,080 --> 00:07:38,000
Detective. ¿Cuál es el siguiente paso?

147
00:07:38,083 --> 00:07:42,838
Hablamos con extraños,
En cuanto a la secretaria de Dillon.

148
00:07:44,882 --> 00:07:45,883
Bien.

149
00:07:49,094 --> 00:07:51,263
He sido secretaria de Dillon.
cinco años.

150
00:07:51,346 --> 00:07:54,183
Me trajo consigo desde Cravath,
cuando aceptaste este trabajo.

151
00:07:54,266 --> 00:07:56,185
Sé que ahora me despedirán.

152
00:07:56,268 --> 00:07:58,395
¿Te despedirían?
¿Cuándo murió tu jefe?

153
00:07:58,478 --> 00:07:59,813
¿Conoce a Samantha Weaver?

154
00:07:59,897 --> 00:08:04,151
Es sólo cuestión de tiempo
¿Cuándo recibiremos el memorándum sobre el papel higiénico?

155
00:08:04,234 --> 00:08:05,694
puedes decir

156
00:08:05,777 --> 00:08:09,281
quien señor dillon
¿Se conoció la noche en que murió?

157
00:08:09,364 --> 00:08:11,283
Fue el último en ver a su abogado.

158
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Ya hablamos con él.

159
00:08:12,910 --> 00:08:15,078
¿Tuvo alguna llamada telefónica inusual?

160
00:08:15,662 --> 00:08:18,665
Bueno, un hombre llamado Mike Owens...

161
00:08:18,749 --> 00:08:20,375
Llamé muchas veces ese día.

162
00:08:20,459 --> 00:08:22,211
- ¿Acerca de?
- No lo dijo.

163
00:08:22,294 --> 00:08:24,546
Y no el Sr. Dillon
respondió a sus llamadas.

164
00:08:24,630 --> 00:08:27,507
Todavía estaba enojado por su discusión.

165
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
¿Un argumento?

166
00:08:28,967 --> 00:08:32,179
Owens apareció
Última semana sin reunión.

167
00:08:32,262 --> 00:08:36,350
Corrió a la oficina del señor Dillon.
y se gritaban unos a otros.

168
00:08:36,433 --> 00:08:38,894
-¿Sabes dónde?
- No precisamente.

169
00:08:39,478 --> 00:08:41,688
Sólo tomó un par de minutos.

170
00:08:41,772 --> 00:08:44,191
Owen salió corriendo.
y el señor Dillon me pidió que...

171
00:08:44,274 --> 00:08:47,110
llamar a los guardias de seguridad,
si volviera.

172
00:08:49,404 --> 00:08:53,033
vine a ayudarte,
¿Y me tratas como a un criminal?

173
00:08:53,116 --> 00:08:55,494
lo hubieras dicho
que tuviste una pelea con Dillon.

174
00:08:55,577 --> 00:08:56,995
Deberías haber preguntado eso.

175
00:08:57,079 --> 00:08:59,498
¿Dónde diablos estuviste el martes por la noche?

176
00:08:59,581 --> 00:09:01,917
¿Tengo que aguantar a esta pequeña señorita?

177
00:09:02,000 --> 00:09:03,961
La pequeña señorita podría
devolverte.

178
00:09:04,044 --> 00:09:06,588
Siéntate y responde la pregunta.

179
00:09:10,008 --> 00:09:12,803
yo estaba en casa
viendo el partido Nets-Pistons.

180
00:09:12,886 --> 00:09:14,721
Vince Carter lanzó 36 bolos.

181
00:09:14,805 --> 00:09:18,100
Sabes que eso no es una coartada.
¡Cualquiera puede leer la revista!

182
00:09:18,183 --> 00:09:19,851
¿Por qué pelearon usted y Dillon?

183
00:09:19,935 --> 00:09:22,813
¿Qué opinas? del trabajo,
lo cual hice para él en Halligan-Webb.

184
00:09:22,896 --> 00:09:25,232
¡Encontraste una fuga y despidieron al tipo!

185
00:09:25,315 --> 00:09:26,316
¡Gracias!

186
00:09:27,818 --> 00:09:31,446
Dillon dijo que hiciera lo que debo.

187
00:09:31,530 --> 00:09:35,701
Les daré en bandeja de plata lo que buscan,
y se queja de cómo lo conseguí.

188
00:09:35,784 --> 00:09:37,411
Dije que crucé la línea.

189
00:09:37,494 --> 00:09:40,122
No es la primera vez
cuando el cliente no está satisfecho.

190
00:09:40,205 --> 00:09:44,501
Dijo que llamaría al fiscal.
porque mi acto fue ilegal.

191
00:09:44,584 --> 00:09:45,711
¿Puedes creerlo?

192
00:09:45,794 --> 00:09:47,587
Lo pillan con los pantalones a la altura de los tobillos.

193
00:09:47,671 --> 00:09:50,841
y trata de culparme.
Un abogado típico.

194
00:09:50,924 --> 00:09:53,760
Le dije que se fuera al infierno.

195
00:09:54,761 --> 00:09:56,430
Deberías ver algo.

196
00:09:59,433 --> 00:10:01,852
Registros de llamadas de Charles Dillon.

197
00:10:03,603 --> 00:10:05,314
Cuatro llamadas telefónicas el día del asesinato.

198
00:10:05,439 --> 00:10:07,733
Primero del jefe.
Luego llama a su esposa.

199
00:10:07,816 --> 00:10:11,361
El siguiente es
Servicio de acompañante de primer nivel.

200
00:10:11,445 --> 00:10:14,865
Probablemente sea el último
para una puta de primera clase.

201
00:10:18,827 --> 00:10:22,581
recibo de mis clientes
compensación financiera -

202
00:10:22,664 --> 00:10:24,750
por compañía, no por sexo.

203
00:10:24,833 --> 00:10:28,003
Leemos el Aviso Legal
desde el sitio web de su empresa.

204
00:10:28,086 --> 00:10:29,379
Seria una pena

205
00:10:29,463 --> 00:10:32,424
si tu actitud negativa
arruinaría toda la operación.

206
00:10:32,507 --> 00:10:34,968
-No me vas a arrestar, ¿verdad?
-Depende un poco.

207
00:10:35,052 --> 00:10:37,012
Cuéntame lo que sabes sobre Charles Dillon.

208
00:10:37,095 --> 00:10:40,223
Es un cliente habitual.
Sale con tres o cuatro chicas.

209
00:10:40,307 --> 00:10:41,350
Un hombre ocupado.

210
00:10:41,433 --> 00:10:43,727
¿Qué hace además de variedad?

211
00:10:43,810 --> 00:10:47,981
Nada demasiado loco. un poco ligero
esclavitud si te apetece.

212
00:10:49,858 --> 00:10:51,610
¿No es eso un delito?

213
00:10:51,693 --> 00:10:54,738
Basta. fuiste el último
que vio a Carlos vivo.

214
00:10:54,821 --> 00:10:56,073
¡Pero no lo vi!

215
00:10:56,156 --> 00:10:58,408
¡Llamó a tu empresa y a tu celular!

216
00:10:58,492 --> 00:11:01,787
Charles me contrató.
Iba a venir pero canceló.

217
00:11:01,870 --> 00:11:02,871
¿En realidad?

218
00:11:02,954 --> 00:11:04,790
Mi conductor estaba allí cuando llamó.

219
00:11:04,873 --> 00:11:06,375
Nos dimos vuelta y él me llevó a casa.

220
00:11:06,458 --> 00:11:09,503
Claro. Necesitamos la información de contacto de su conductor.

221
00:11:11,838 --> 00:11:14,132
¿Dónde tuviste que encontrarte con Charles?

222
00:11:14,216 --> 00:11:17,469
En el bar del Hotel Atlantique.
Pasó el rato por ahí.

223
00:11:17,552 --> 00:11:19,221
¿Dijo por qué canceló?

224
00:11:19,304 --> 00:11:21,640
Dijo que no necesita mis servicios.

225
00:11:21,723 --> 00:11:24,976
ella estaba con alguien
eso sacudiría su mundo.

226
00:11:27,771 --> 00:11:28,897
Sí, Charlie.

227
00:11:28,980 --> 00:11:31,233
Algún gran abogado. Él está aquí a menudo.

228
00:11:31,316 --> 00:11:32,734
Ordena a Grey Goose.

229
00:11:32,818 --> 00:11:35,570
- ¿Estuvo aquí el martes?
-Fue. Vino solo.

230
00:11:35,654 --> 00:11:37,989
- Increíble con quién se fue.
- ¿Una mujer?

231
00:11:38,073 --> 00:11:40,951
Magnífico. largo,
bien vestida, tal vez modelo.

232
00:11:41,034 --> 00:11:43,829
Pedí una copa de nuestra mejor Cabia.
Tenía acento.

233
00:11:43,912 --> 00:11:46,748
-¿Qué tipo de acento?
-¿Es un país sexy?

234
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
Por color
sudamericano o algo así.

235
00:11:49,543 --> 00:11:53,171
Uno de mis clientes habituales.
Tiró su equipo, por nada.

236
00:11:53,255 --> 00:11:54,631
Es un tipo inteligente.

237
00:11:54,714 --> 00:11:55,841
¿El cliente fiel tiene un nombre?

238
00:11:55,924 --> 00:11:57,134
Brent Sullivan.

239
00:11:57,217 --> 00:12:00,470
Después de defenderse de Brent
diez minutos -

240
00:12:00,595 --> 00:12:03,974
El chico Charlie entró,
y la mujer fue con él.

241
00:12:04,057 --> 00:12:06,101
Media hora después
se fueron juntos.

242
00:12:06,184 --> 00:12:08,019
¿Se conocían?

243
00:12:08,103 --> 00:12:09,229
Nunca puedes saberlo.

244
00:12:09,312 --> 00:12:10,689
¿Pagó la mujer por su bebida?

245
00:12:10,772 --> 00:12:15,026
Créeme. ha pasado mucho tiempo
cuando esa mujer pagó sus bebidas.

246
00:12:15,110 --> 00:12:18,321
¿Dónde encontramos a ese Brent Sullivan?

247
00:12:18,905 --> 00:12:21,074
AGENCIA DE PUBLICIDAD ZOOM
VIERNES 14 DE OCTUBRE

248
00:12:21,158 --> 00:12:22,409
Señorita Brasil.

249
00:12:22,492 --> 00:12:26,204
Vamos a ver.
Le compré una copa de vino de 28 dólares.

250
00:12:26,288 --> 00:12:28,707
Le conté sobre mi trabajo aquí.
Soy director creativo.

251
00:12:28,790 --> 00:12:31,042
en la agencia de publicidad más popular de la ciudad.

252
00:12:31,126 --> 00:12:33,128
Tengo un albergue de esquí en Aspen.

253
00:12:33,211 --> 00:12:36,006
Excelente. ¿Qué dijo?

254
00:12:36,089 --> 00:12:39,468
Era de Río.
Dijo que vive en West Village,

255
00:12:39,551 --> 00:12:41,720
y tenía una empresa de diseño de interiores.

256
00:12:41,803 --> 00:12:43,889
O tal vez una empresa de ropa.

257
00:12:44,639 --> 00:12:46,975
Hizo mucho yoga.

258
00:12:47,058 --> 00:12:48,310
¿Dijo eso?

259
00:12:48,393 --> 00:12:50,770
Soy atento y buen oyente.

260
00:12:52,439 --> 00:12:55,817
¿Cuánto tiempo lleva siendo policía?

261
00:12:55,901 --> 00:12:57,402
Déjalo ser.

262
00:12:57,486 --> 00:12:59,529
¿Dijo su nombre?

263
00:12:59,613 --> 00:13:01,656
tengo un numero

264
00:13:02,240 --> 00:13:03,492
¿Cómo estás, jugador?

265
00:13:03,575 --> 00:13:07,287
La mujer que te dio el número.
Pensé que eras un idiota.

266
00:13:07,370 --> 00:13:10,707
Si te acercas a él,
Ella llama a la policía por tu acoso.

267
00:13:10,790 --> 00:13:13,502
Que tenga un lindo día.
Y cómprate enjuague bucal, perdedor.

268
00:13:14,169 --> 00:13:15,337
¡Lindo!

269
00:13:15,420 --> 00:13:18,381
Por $1,99 al mes, obtienes tu propio número.

270
00:13:18,465 --> 00:13:20,050
-No lo dices en serio.
-¡Hola!

271
00:13:20,133 --> 00:13:22,969
Esa brasileña que se fue
¿De Atlántico con Dillon?

272
00:13:23,053 --> 00:13:25,555
Cargó el servicio a su tarjeta Amex.

273
00:13:25,639 --> 00:13:26,932
Su nombre es Julia Veloso.

274
00:13:27,015 --> 00:13:29,935
-¿Qué dice su registro?
-Dos condenas por prostitución.

275
00:13:30,018 --> 00:13:34,523
Toda esta intriga corporativa,
¿Y nuestro mejor sospechoso es una prostituta?

276
00:13:34,606 --> 00:13:35,982
Suena bien.

277
00:13:36,066 --> 00:13:38,401
-Os mantendremos informados.
-Claro.

278
00:13:39,903 --> 00:13:42,405
CASA DE JULIA VELOSO
VIERNES 14 DE OCTUBRE

279
00:13:42,489 --> 00:13:44,115
Estaba a punto de salir.

280
00:13:44,199 --> 00:13:46,034
No te preocupes, esto no llevará mucho tiempo.

281
00:13:46,117 --> 00:13:47,994
¿Reconoces a este hombre?

282
00:13:48,078 --> 00:13:49,746
¿173 cm, unos 40 años?

283
00:13:53,250 --> 00:13:54,626
Por supuesto.

284
00:13:54,709 --> 00:13:56,586
Estaba tomando unas copas con él.

285
00:13:56,670 --> 00:13:58,380
¿Por qué? ¿Pasó algo?

286
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
Está muerto.

287
00:13:59,714 --> 00:14:01,800
-Muerto.
- ¿Saliste con él?

288
00:14:03,176 --> 00:14:04,511
No lo había conocido antes.

289
00:14:05,303 --> 00:14:07,681
solo quería salir
del tipo molesto -

290
00:14:07,764 --> 00:14:09,266
en el otro extremo de la barra.

291
00:14:09,349 --> 00:14:10,934
Este educado caballero -

292
00:14:11,017 --> 00:14:13,395
Me acompañó hasta un taxi.

293
00:14:13,478 --> 00:14:15,313
¿Subió al taxi contigo?

294
00:14:15,397 --> 00:14:16,398
No.

295
00:14:18,149 --> 00:14:20,569
¿Vive aquí el Dr. Covington?

296
00:14:20,652 --> 00:14:23,905
Él es mi ex marido.
Ya no estamos juntos.

297
00:14:25,156 --> 00:14:27,242
¿Cómo podemos contactar con él?

298
00:14:27,659 --> 00:14:29,619
Hace tiempo que no lo veo.

299
00:14:29,703 --> 00:14:31,329
No estoy seguro de dónde está.

300
00:14:31,413 --> 00:14:33,957
¿Qué pasa con su último trabajo?

301
00:14:34,040 --> 00:14:37,168
yo estaba con julia
casado 10 meses.

302
00:14:37,252 --> 00:14:38,837
Fue el mayor error de mi vida.

303
00:14:38,920 --> 00:14:40,338
¿Podrías contarnos sobre ello?

304
00:14:40,422 --> 00:14:43,633
Intento olvidar esa parte de mi vida.

305
00:14:43,717 --> 00:14:47,721
Dr. Covington, no estaríamos aquí.
a menos que fuera importante.

306
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
Entonces…

307
00:14:51,808 --> 00:14:53,768
Está bien. Ven aquí.

308
00:15:01,985 --> 00:15:06,364
Antes de conocer a Julia,
Estuve casado durante 11 años.

309
00:15:06,906 --> 00:15:09,951
jane y yo tenemos
dos niños encantadores.

310
00:15:10,410 --> 00:15:12,078
Pero supongo que me aburrí.

311
00:15:12,162 --> 00:15:13,955
Y comencé a utilizar prostitutas.

312
00:15:14,039 --> 00:15:15,373
Así conociste a Julia.

313
00:15:15,457 --> 00:15:16,458
Entonces.

314
00:15:17,417 --> 00:15:20,837
No te rías, pero me enamoré de él.

315
00:15:21,588 --> 00:15:24,341
Era hermosa, inteligente y emocionante.

316
00:15:26,968 --> 00:15:31,348
el me convencio
que solo lo hizo temporalmente -

317
00:15:31,431 --> 00:15:33,058
para ganarse la vida.

318
00:15:33,141 --> 00:15:36,436
Déjame adivinar. Estudió en la Universidad de Nueva York.

319
00:15:36,936 --> 00:15:37,937
en Colombia.

320
00:15:39,731 --> 00:15:44,319
En resumen
Dejé a mi familia por él.

321
00:15:45,362 --> 00:15:49,366
Dijo que si me casaba con él,
dejaría de tener compañía.

322
00:15:50,909 --> 00:15:53,370
Me casé con él. Y nunca se detuvo.

323
00:15:54,579 --> 00:15:58,833
Pronto conoció a alguien
otro patético pistón,

324
00:15:58,917 --> 00:16:01,252
quien tenia mucho mas
dinero del que tengo.

325
00:16:01,336 --> 00:16:03,630
¿Puedes contarme algo sobre él?

326
00:16:03,713 --> 00:16:08,426
Cuando comencé a dudar
Julián para continuar su trabajo,

327
00:16:08,510 --> 00:16:10,804
Miré sus facturas de teléfono,

328
00:16:10,887 --> 00:16:13,098
que todavía pagué como un idiota.

329
00:16:13,640 --> 00:16:16,142
A menudo llamaba a Halligan-Webb.

330
00:16:16,226 --> 00:16:18,895
Sabía que Carlos
Usé nuestra suite corporativa.

331
00:16:18,978 --> 00:16:21,606
Pero que llevó prostitutas allí.

332
00:16:21,690 --> 00:16:24,901
Nos preguntamos si su empresa tenía
Cámaras de seguridad en el apartamento.

333
00:16:24,984 --> 00:16:27,195
¿Es eso realmente una broma?

334
00:16:27,278 --> 00:16:30,365
No, y pensamos que lo habías eliminado,

335
00:16:30,448 --> 00:16:33,201
cuando se reveló el problema de las escuchas ilegales.

336
00:16:33,284 --> 00:16:35,995
lo creas o no
No estoy involucrado en el caso de escuchas telefónicas.

337
00:16:36,079 --> 00:16:37,622
Excepto que tú lo ordenaste.

338
00:16:38,790 --> 00:16:40,750
Vuelve cuando seas superintendente.

339
00:16:40,834 --> 00:16:44,045
Quizás entonces entenderás mejor el mundo.
donde vivimos.

340
00:16:45,004 --> 00:16:48,174
Aún no lo has dicho, ¿lo pusiste?
Cámaras de vigilancia en el edificio.

341
00:16:48,258 --> 00:16:52,220
No sé. Pero no lo creo Carlos.
escucharía su nido de amor.

342
00:16:53,346 --> 00:16:56,641
Julia Veloso empezó a llamar a la empresa.
hace tres años,

343
00:16:56,725 --> 00:16:59,144
y pasó a llamar el último -

344
00:16:59,227 --> 00:17:01,187
la semana en que Dillon fue asesinado.

345
00:17:01,271 --> 00:17:02,856
¿Era Dillon su nuevo sugar daddy?

346
00:17:02,981 --> 00:17:04,941
Y una gran mejora
de sus dos anteriores.

347
00:17:05,024 --> 00:17:08,027
El alquiler de la casa de Julia es
$9,500 por mes.

348
00:17:08,111 --> 00:17:10,530
Tiene una cocina de primera.
y muebles caros.

349
00:17:10,613 --> 00:17:13,116
¿Tiene esta mujer algún otro ingreso?

350
00:17:13,199 --> 00:17:15,285
digamos que
Miré sus finanzas.

351
00:17:15,368 --> 00:17:18,538
¿Había alguien en el edificio de la empresa?
¿Quién lo reconoció?

352
00:17:18,621 --> 00:17:21,166
No había portero.
Pero el demandante está seguro

353
00:17:21,249 --> 00:17:23,710
que la vio a ella y a Dillon
subir a un taxi a las 20:30 horas,

354
00:17:23,793 --> 00:17:25,795
-sobre lo cual Julia mintió.
-¿Qué pasa con el motivo?

355
00:17:25,879 --> 00:17:28,214
¿Por qué matar a Dillon?
cuando paga las cuentas?

356
00:17:28,339 --> 00:17:31,217
Tal vez Dillon pretendía
dejar de patrocinar?

357
00:17:31,301 --> 00:17:33,303
Huellas dactilares de la lámpara de la escena del crimen.

358
00:17:33,386 --> 00:17:35,180
coincidía con Julia Veloso.

359
00:17:36,055 --> 00:17:37,056
Consíguelo.

360
00:17:37,515 --> 00:17:39,726
TIENDA UCCELLO PICCOLO
VIERNES 14 DE OCTUBRE

361
00:17:39,809 --> 00:17:41,770
Estos son de nuestra colección de Milán.

362
00:17:41,853 --> 00:17:42,896
Quiero estos.

363
00:17:42,979 --> 00:17:44,898
-¿Señorita Veloso?
-¿Qué deseas?

364
00:17:44,981 --> 00:17:46,524
- Ven con nosotros.
-Lo siento.

365
00:17:46,608 --> 00:17:49,319
Esto es de mala educación.
¿Puedo terminar mi trabajo?

366
00:17:49,402 --> 00:17:51,321
Entre las chicas, a donde vas,

367
00:17:51,446 --> 00:17:54,157
Necesitas zapatos más sensatos.

368
00:17:54,240 --> 00:17:57,118
Julia Veloso, estás bajo arresto.
Por el asesinato de Charles Dillon.

369
00:17:57,202 --> 00:17:59,120
Tienes derecho a permanecer en silencio.

370
00:17:59,204 --> 00:18:02,081
Todo lo que dices es posible.
utilizar en su contra en el tribunal.

371
00:18:04,334 --> 00:18:08,546
"Caso Número 41506,
Estado contra Julia Veloso,

372
00:18:08,671 --> 00:18:10,715
El cargo es asesinato."

373
00:18:10,799 --> 00:18:12,550
¿Cómo responde el encuestado?

374
00:18:12,634 --> 00:18:14,427
-Inocente.
-¿Garantizar?

375
00:18:14,511 --> 00:18:16,179
Los fiscales piden un millón de dólares.

376
00:18:16,262 --> 00:18:18,264
El acusado es ciudadano de Brasil.

377
00:18:18,348 --> 00:18:19,599
sin conexiones a Nueva York,

378
00:18:19,682 --> 00:18:21,559
y el tiene
antecedentes penales por prostitución.

379
00:18:21,684 --> 00:18:23,937
Honorable juez,
la fiscalía sólo tiene pruebas circunstanciales.

380
00:18:24,020 --> 00:18:26,439
Sin evidencia física
para conectar a mi cliente con el crimen.

381
00:18:26,523 --> 00:18:28,274
En la escena del crimen se encontró una huella dactilar.

382
00:18:28,358 --> 00:18:30,068
Como anunció nti Rubirosa,

383
00:18:30,151 --> 00:18:32,695
Mi cliente solía ser un compañero.

384
00:18:32,821 --> 00:18:36,157
¿Quién sabe cuántos empresarios
vivía en este apartamento de negocios?

385
00:18:36,241 --> 00:18:38,201
Es posible que haya estado allí antes.

386
00:18:38,284 --> 00:18:40,745
Tenemos un testigo ocular
quien vio al acusado y a la víctima -

387
00:18:40,870 --> 00:18:43,248
en un taxi a las nueve y media del día del asesinato.

388
00:18:44,207 --> 00:18:45,792
Se acepta la petición del fiscal.

389
00:18:45,875 --> 00:18:47,627
El importe de la garantía es de un millón.

390
00:18:47,710 --> 00:18:50,171
En vista de
el nivel de evidencia en el caso...

391
00:18:50,255 --> 00:18:52,924
Un millón de dólares. Próximo caso.

392
00:18:57,262 --> 00:19:00,557
La huella dactilar de una puta en el dormitorio
no es exactamente una prueba irrefutable.

393
00:19:00,640 --> 00:19:04,227
No lo digo con seguridad,
pero hay mucha evidencia circunstancial.

394
00:19:04,602 --> 00:19:06,104
¿Qué pasa con el motivo?

395
00:19:06,187 --> 00:19:09,983
La mujer cree que
la gallina de los huevos de oro rompe los huecos.

396
00:19:10,066 --> 00:19:12,861
El hombre se niega a quedarse y es asesinado.

397
00:19:12,944 --> 00:19:14,779
¿Por qué no buscó otro ganso?

398
00:19:14,863 --> 00:19:17,115
La ciudad está llena de gente rica,
que buscan trofeos.

399
00:19:17,198 --> 00:19:19,117
Quizás estaban enamorados.

400
00:19:20,702 --> 00:19:21,786
Es posible.

401
00:19:21,870 --> 00:19:23,997
Yo también vi Pretty Woman, Connie.

402
00:19:24,080 --> 00:19:26,332
Entonces dices que una hermosa joven...

403
00:19:26,416 --> 00:19:29,544
no puedo enamorarme
a un hombre gordo de mediana edad,

404
00:19:29,627 --> 00:19:31,212
quién se está quedando calvo.

405
00:19:33,923 --> 00:19:37,093
Sólo digo, lo siento
es muy improbable.

406
00:19:38,636 --> 00:19:42,140
No me gusta esto de las pruebas circunstanciales,
que no tienen motivo aparente.

407
00:19:42,682 --> 00:19:45,810
Confiesa la defensa.
Quizás hagan un trato.

408
00:19:46,185 --> 00:19:48,563
PRISIÓN DE LA ISLA RIKERS
MARTES 25 DE OCTUBRE

409
00:19:48,646 --> 00:19:52,483
Si hay más en la historia de su cliente
Como la codicia, estamos felices de escuchar.

410
00:19:52,567 --> 00:19:56,029
¿Viniste a charlar informalmente?
o para hacer una oferta?

411
00:19:56,112 --> 00:19:58,072
¿Estás interesado en un contrato?

412
00:19:58,156 --> 00:20:01,242
Seguro. Delito menor de prostitución
e incluso una pequeña multa.

413
00:20:01,326 --> 00:20:03,536
Haremos una oferta razonable, no...

414
00:20:03,661 --> 00:20:06,748
Estás buscando información,
porque no tienes pruebas.

415
00:20:06,831 --> 00:20:11,127
Tu cliente fue el último,
quien fue visto en compañía de la víctima mientras era asesinada.

416
00:20:11,210 --> 00:20:14,380
Le mintió a la policía,
que subió al taxi con él.

417
00:20:14,464 --> 00:20:16,925
sus huellas dactilares
encontrado en la escena del crimen,

418
00:20:17,008 --> 00:20:19,177
sin mencionar un motivo convincente.

419
00:20:19,260 --> 00:20:22,430
Bastante buena historia para el jurado, ¿verdad?

420
00:20:22,513 --> 00:20:23,765
Si fuera verdad.

421
00:20:25,892 --> 00:20:27,602
Prueba esta historia, Jack.

422
00:20:29,020 --> 00:20:31,648
Mi cliente no se reunió
Dillon antes de esa noche.

423
00:20:31,731 --> 00:20:33,191
Ni siquiera lo vi.

424
00:20:37,820 --> 00:20:39,364
Tindell puede tener razón.

425
00:20:39,447 --> 00:20:41,449
No tenemos pruebas -

426
00:20:41,532 --> 00:20:43,493
Sobre la relación pasada de Dillon y Julia.

427
00:20:43,576 --> 00:20:45,578
¿Qué pasa con las llamadas a H-W?

428
00:20:45,662 --> 00:20:49,082
Eran para número universal. no un hombre
a un teléfono móvil o directamente a la línea.

429
00:20:49,165 --> 00:20:50,333
- ¿Mensajes de correo electrónico?
-No.

430
00:20:52,210 --> 00:20:55,004
¿Quién pagó por su
¿9.500 dólares de alquiler al mes?

431
00:20:55,630 --> 00:20:58,925
No sé de dónde sacó el dinero.
pero él mismo escribió los cheques.

432
00:20:59,050 --> 00:21:02,011
entre ellos
debe haber una conexión financiera.

433
00:21:02,095 --> 00:21:04,430
Lo más parecido que pude encontrar fue esto.

434
00:21:04,889 --> 00:21:08,518
Julia Veloso es dueña
10.000 acciones de Vulcan, Inc.

435
00:21:08,893 --> 00:21:11,312
Es una empresa de microchips,
que se originó con H-W.

436
00:21:11,396 --> 00:21:12,730
¿Cuánto vale?

437
00:21:12,814 --> 00:21:14,357
Actualmente alrededor de 300.000.

438
00:21:14,440 --> 00:21:16,192
¿Cuándo compró las acciones?

439
00:21:16,275 --> 00:21:19,070
El día en que
la empresa salió a bolsa al precio de cotización.

440
00:21:20,113 --> 00:21:23,282
Habla con un banquero de inversiones,
que hizo pública la empresa.

441
00:21:24,283 --> 00:21:26,411
BANCO DE INVERSIONES KEE
LUNES 14 DE NOVIEMBRE

442
00:21:26,494 --> 00:21:27,745
Fue un buen trato.

443
00:21:28,496 --> 00:21:31,040
El primer comercio fue
25 por ciento por encima del precio de cotización.

444
00:21:31,708 --> 00:21:34,293
Los iniciados, entonces
¿Ganaste el 25 por ciento de inmediato?

445
00:21:34,419 --> 00:21:36,754
A mansalva. Buen negocio, ¿eh?

446
00:21:37,630 --> 00:21:39,465
¿Cómo se llega a la lista?

447
00:21:39,549 --> 00:21:41,467
Debe ser amigo de la empresa.

448
00:21:41,551 --> 00:21:42,552
¿Qué significa eso?

449
00:21:42,635 --> 00:21:45,930
Alguien influyente
Pon el nombre en la lista.

450
00:21:46,014 --> 00:21:47,765
¿Quién tiene influencia en H-W?

451
00:21:47,849 --> 00:21:50,226
Sólo con una persona.
Con Samantha Weaver.

452
00:21:50,309 --> 00:21:51,978
Él decide todo.

453
00:21:53,021 --> 00:21:56,566
Lista de iniciados
está formado por amigos y familiares.

454
00:21:56,649 --> 00:21:58,443
No hay ninguna ciencia real en ello.

455
00:21:58,526 --> 00:22:00,820
¿Quién puso a Julia Veloso en la lista?

456
00:22:00,903 --> 00:22:04,323
Soy el director ejecutivo de una empresa que cotiza en bolsa,
Sr. McCoy.

457
00:22:04,407 --> 00:22:08,119
Seguramente lo sabes por mi dicho,
por insignificante que parezca,

458
00:22:08,202 --> 00:22:10,621
son legales
y sanciones económicas.

459
00:22:10,705 --> 00:22:12,832
¿Estás tratando de decir que no nos lo dirás?

460
00:22:12,915 --> 00:22:14,709
estoy tratando de decir
para hablar con mi abogado.

461
00:22:14,792 --> 00:22:18,337
Sólo queremos saber si Dillon preguntó
para ponerte en la lista de Veloso.

462
00:22:18,421 --> 00:22:20,965
Hable con un abogado senior.
A Peter Harris.

463
00:22:24,844 --> 00:22:26,846
OFICINA DEL JUEZ
JUEVES 17 DE NOVIEMBRE

464
00:22:26,929 --> 00:22:28,973
El desafío es bastante amplio, señor McCoy.

465
00:22:29,057 --> 00:22:32,185
¿Ancho? creo que es una exageracion
y abuso de poder.

466
00:22:32,268 --> 00:22:34,479
La fiscalía no debe espiar.

467
00:22:34,562 --> 00:22:36,522
Asuntos corporativos de Halligan-Webb.

468
00:22:36,606 --> 00:22:37,982
La víctima trabajaba en la empresa.

469
00:22:38,066 --> 00:22:41,027
Necesitamos al Sr. Dillon
correos electrónicos y registros de llamadas.

470
00:22:41,110 --> 00:22:43,654
Cómo la investigación interna de nuestra empresa -

471
00:22:43,738 --> 00:22:45,531
involucrado en el asesinato de Charles Dillon
por una puta?

472
00:22:45,615 --> 00:22:48,159
Es posible que el asesinato...

473
00:22:48,242 --> 00:22:50,119
se une al papel de Dillon -

474
00:22:50,203 --> 00:22:51,871
en escuchas telefónicas ilegales.

475
00:22:51,954 --> 00:22:53,664
Eso es basura y lo sabes.

476
00:22:53,748 --> 00:22:55,208
Esto es pescar.

477
00:22:55,291 --> 00:22:59,378
Si el señor Harris lo desea,
Con gusto obtendremos lo que pedimos.

478
00:22:59,462 --> 00:23:02,590
en relación con el cargo de escuchas telefónicas de la empresa.

479
00:23:02,673 --> 00:23:05,843
autoridades federales
ya están investigando el asunto.

480
00:23:05,927 --> 00:23:08,429
Nosotros también.
Reunimos al jurado por la mañana.

481
00:23:08,513 --> 00:23:12,308
Juez, es una trampa para conseguir algo.
a lo que no tiene derecho.

482
00:23:12,391 --> 00:23:14,477
Y muy buena, señor Harris.

483
00:23:14,560 --> 00:23:17,563
Halligan-Webb obedece el desafío.

484
00:23:20,775 --> 00:23:24,362
Si quieres sobrevivir al Congreso
investigación, será mejor que obedezcas.

485
00:23:24,445 --> 00:23:27,198
La junta tiene mañana
reunión sobre su paquete de indemnización.

486
00:23:27,281 --> 00:23:29,200
10 millones suenan bien.

487
00:23:29,283 --> 00:23:30,701
Dadas las circunstancias.

488
00:23:30,785 --> 00:23:32,745
No. Estamos siendo vigilados de cerca.

489
00:23:32,829 --> 00:23:34,288
-No es fácil.
- ¡Inventarlo!

490
00:23:34,372 --> 00:23:36,499
Sabes que no tengo nada que ver con esto.

491
00:23:36,582 --> 00:23:37,708
Me importa un comino.

492
00:23:37,792 --> 00:23:39,585
El FBI investiga hacia arriba, no hacia abajo.

493
00:23:39,669 --> 00:23:41,337
¿Sabes que? Supongo que correré el riesgo.

494
00:23:41,420 --> 00:23:43,422
Sé lo de tu puta brasileña.

495
00:23:44,298 --> 00:23:47,135
A la prensa le encanta una historia como esa.

496
00:23:47,218 --> 00:23:51,139
gran jefe,
¿Quién vive con una puta de piernas largas?

497
00:23:52,348 --> 00:23:54,767
Sólo el pensamiento me excita.

498
00:23:57,603 --> 00:24:01,232
Está bien.
Todavía estoy hablando con nuestro asesor de compensación.

499
00:24:01,315 --> 00:24:03,568
Veré si hay flexibilidad en los números.

500
00:24:03,651 --> 00:24:04,652
Hazlo.

501
00:24:08,614 --> 00:24:10,491
¿Cómo diablos conseguiste eso?

502
00:24:10,575 --> 00:24:12,869
El nuevo asesor general de Halligan-Webb...

503
00:24:12,952 --> 00:24:15,746
Entregué todo desde la oficina de Dillon.
También cintas de vigilancia.

504
00:24:15,830 --> 00:24:17,540
Cosas interesantes para los tabloides,

505
00:24:17,623 --> 00:24:19,167
pero ¿qué pasa con nuestro juicio?

506
00:24:19,250 --> 00:24:22,211
Dillon amenazó con revelar
Para el FBI de Weaver...

507
00:24:22,795 --> 00:24:24,005
y decirle a la prensa -

508
00:24:24,088 --> 00:24:26,924
sobre esta relación lésbica
con una ex prostituta.

509
00:24:27,008 --> 00:24:28,676
¿Estuvo Weaver involucrado en el asesinato?

510
00:24:28,759 --> 00:24:31,095
Él se benefició más de la muerte del hombre.

511
00:24:31,179 --> 00:24:33,014
No significa que haya matado al hombre.

512
00:24:33,681 --> 00:24:36,434
La mujer fue suficiente
paranoico para asegurarse

513
00:24:36,517 --> 00:24:38,853
que nadie
información negativa filtrada -

514
00:24:38,936 --> 00:24:41,731
sobre la empresa o él
a la prensa ni a nadie.

515
00:24:41,814 --> 00:24:44,233
Weaver es un director ejecutivo duro,
todo el mundo lo sabe.

516
00:24:44,317 --> 00:24:45,818
No hay nada malo en eso.

517
00:24:45,902 --> 00:24:49,530
dejemos de teorizar
y comencemos a buscar pruebas.

518
00:24:49,614 --> 00:24:51,532
¿Conectar a Weaver con el asesinato?

519
00:24:51,616 --> 00:24:55,286
Samantha Weaver
pagaba 20.000 dólares al mes -

520
00:24:55,369 --> 00:24:58,122
su novia
empresa de diseño de interiores.

521
00:24:58,206 --> 00:24:59,457
¿Por cuánto tiempo?

522
00:24:59,540 --> 00:25:01,125
Los dos últimos años.

523
00:25:01,209 --> 00:25:02,210
¿Hubo algo más?

524
00:25:02,293 --> 00:25:05,630
Según recibos de tarjetas de crédito.
estaba en la barra de espresso -

525
00:25:05,713 --> 00:25:07,882
a dos cuadras de distancia
Desde la sede de H-W.

526
00:25:07,965 --> 00:25:10,509
La camarera lo reconoció.

527
00:25:10,593 --> 00:25:13,054
y su compañera Julia Veloson.

528
00:25:13,137 --> 00:25:16,015
Ahí es donde Weaver empezó todo.

529
00:25:16,098 --> 00:25:18,684
el sabia
adónde iba Dillon esa noche.

530
00:25:18,768 --> 00:25:22,021
Le dijo a Julia que se vistiera.
sexy y para hacer de las suyas.

531
00:25:22,104 --> 00:25:24,148
-¿Podemos probarlo?
-Podemos resolverlo.

532
00:25:24,232 --> 00:25:25,483
Aquí está la esencia del asunto.

533
00:25:25,566 --> 00:25:30,905
Weaver compró una Smith and Wesson .38
de Houston en 1999.

534
00:25:31,447 --> 00:25:33,074
¿Es eso suficiente para un arresto?

535
00:25:33,157 --> 00:25:34,575
Y la orden de registro.

536
00:25:36,369 --> 00:25:38,704
Las últimas semanas han sido desafiantes.

537
00:25:38,788 --> 00:25:42,333
Pero tenemos que seguir adelante.
y atención negativa olvidable.

538
00:25:42,416 --> 00:25:45,878
Te lo debemos a ti
a los accionistas de esta gran empresa.

539
00:25:45,962 --> 00:25:48,047
Perdón por interrumpir.

540
00:25:48,130 --> 00:25:50,341
Necesitamos hablar afuera.

541
00:25:52,677 --> 00:25:56,347
Volveré pronto.
Seguramente se trata de un malentendido.

542
00:25:57,640 --> 00:25:58,975
Más vale que esto sea importante.

543
00:25:59,058 --> 00:26:00,851
Eso es todo. Investigaremos su apartamento.

544
00:26:00,935 --> 00:26:03,479
no encontramos
El .38 que compraste en Houston.

545
00:26:04,313 --> 00:26:06,274
Esa arma es legal.

546
00:26:06,357 --> 00:26:09,610
Está bien. Entonces dime dónde está.
Hacemos un rápido control balístico.

547
00:26:09,694 --> 00:26:11,904
Quizás te salgas con la tuya.

548
00:26:12,655 --> 00:26:14,740
quiero hablar con mi abogado
inmediatamente.

549
00:26:14,824 --> 00:26:16,158
Gran idea.

550
00:26:16,242 --> 00:26:19,078
porque has sido arrestado
Por el asesinato de Charles Dillon.

551
00:26:19,161 --> 00:26:21,080
Tienes derecho a permanecer en silencio.

552
00:26:21,163 --> 00:26:24,417
Todo lo que dices es posible.
utilizar en su contra en el tribunal.

553
00:26:27,962 --> 00:26:31,632
Debe ser bastante ambicioso
asesinar a alguien por un trabajo.

554
00:26:31,716 --> 00:26:35,553
¿Ambicioso? Lee su libro,
¿Cómo llegué a la oficina de la esquina?

555
00:26:35,636 --> 00:26:38,347
Semanas de cien horas,
networking constante,

556
00:26:38,431 --> 00:26:40,391
política de oficina despiadada.

557
00:26:41,058 --> 00:26:43,644
No fue sólo trabajo
sino su vida.

558
00:26:43,728 --> 00:26:44,729
Su identidad.

559
00:26:46,188 --> 00:26:50,318
La defensa acaba de hacer un llamado a bloquear.
conversación entre Dillon y Weaver.

560
00:26:50,401 --> 00:26:52,820
-¿Sobre qué base?
- Confidencialidad del abogado.

561
00:26:55,698 --> 00:26:57,992
CASA DE JUSTICIA PENAL
LUNES 28 DE NOVIEMBRE

562
00:26:58,075 --> 00:27:00,161
La posición del Tribunal de Apelación es clara.

563
00:27:00,244 --> 00:27:03,331
Los líderes empresariales pueden
confiar en la confidencialidad -

564
00:27:03,414 --> 00:27:05,666
proteger
discusiones confidenciales.

565
00:27:05,750 --> 00:27:08,419
Pero hay discusiones
ser de naturaleza legal.

566
00:27:08,502 --> 00:27:10,671
Principalmente legal, no exclusivamente.

567
00:27:10,755 --> 00:27:13,507
El señor Dillon intentó chantajear al acusado.

568
00:27:13,591 --> 00:27:16,761
Discutieron el acuerdo de separación,
del documento jurídico.

569
00:27:16,844 --> 00:27:18,971
Empleador y empleado
del acuerdo entre

570
00:27:19,055 --> 00:27:20,973
No lo creo, Sr. Tepper.

571
00:27:21,057 --> 00:27:24,852
Si Dillon le dio asesoramiento legal,
Apuntó el arma a la cabeza de la señorita Weaver.

572
00:27:24,935 --> 00:27:27,313
Es ilegal fotografiar a alguien
sin su consentimiento.

573
00:27:27,396 --> 00:27:29,732
El acusado ordenó el espionaje.

574
00:27:29,815 --> 00:27:33,277
Si te espías a ti mismo y te atrapan,
Se supone el consentimiento.

575
00:27:33,361 --> 00:27:36,739
La conversación tuvo lugar en el baño.
Señor juez.

576
00:27:36,822 --> 00:27:38,991
El derecho corporativo es bastante absoluto.

577
00:27:39,075 --> 00:27:41,660
secretamente en el baño
en términos de evidencia registrada.

578
00:27:41,744 --> 00:27:44,413
¿Por qué Samantha Weaver se beneficiaría de la ley?

579
00:27:44,497 --> 00:27:46,499
que rompió a propósito?

580
00:27:46,582 --> 00:27:48,876
Admito que es paradójico,
Sr. McCoy,

581
00:27:48,959 --> 00:27:51,545
pero hay lugares
donde no se permiten cámaras.

582
00:27:51,629 --> 00:27:53,798
Apago el vídeo.

583
00:27:55,424 --> 00:27:56,592
Llama a Tindell.

584
00:27:57,009 --> 00:27:59,845
decir que queremos hacer
contrato con Julia Veloso.

585
00:27:59,929 --> 00:28:01,180
¿Un contrato?

586
00:28:01,263 --> 00:28:04,767
Alguien tiene que demostrar
que Dillon chantajeó a Weaver.

587
00:28:04,850 --> 00:28:06,560
¿Es creíble?

588
00:28:07,686 --> 00:28:10,940
Ella no es Condoleezza Rice.
pero no tenemos nada más.

589
00:28:15,027 --> 00:28:16,529
¿Qué obtengo de esto?

590
00:28:17,488 --> 00:28:19,156
Un trato favorable.
quiero saber todos los terminos

591
00:28:20,449 --> 00:28:23,786
antes de firmar el contrato.

592
00:28:23,869 --> 00:28:26,163
No prometeré nada hasta que testifiques.

593
00:28:26,247 --> 00:28:27,832
No puedo aceptar eso.

594
00:28:27,915 --> 00:28:29,500
Puedo hablar por mí mismo.

595
00:28:35,548 --> 00:28:39,468
Si hago lo que tu quieres,
promete cuidarme

596
00:28:40,594 --> 00:28:43,431
Esto no se trata de
lo que quiero, nti Veloso.

597
00:28:43,514 --> 00:28:45,558
Buscamos la verdad.

598
00:28:49,937 --> 00:28:52,773
Samantha pidió matar a este hombre.

599
00:28:54,775 --> 00:28:56,944
Tu motivo era tan fuerte como el de él.

600
00:28:57,027 --> 00:28:59,405
Dillon iba a destruir su carrera.

601
00:28:59,488 --> 00:29:03,409
no tuvo coraje
manejar el problema solo.

602
00:29:03,492 --> 00:29:07,204
No suena como Samantha Weaver
carente de coraje.

603
00:29:10,249 --> 00:29:13,169
digamos que el
Quería a Dillon muerto.

604
00:29:13,252 --> 00:29:15,463
¿Por qué confiaría en tus manos?

605
00:29:15,963 --> 00:29:18,257
Porque le demostré mi lealtad.

606
00:29:18,591 --> 00:29:21,927
Él sabía que su
su mayor secreto estaba a salvo.

607
00:29:23,679 --> 00:29:26,765
¿Cómo lo sé?
que su reclamo realmente sucedió?

608
00:29:27,391 --> 00:29:29,351
Supongo que tienes que confiar en mí.

609
00:29:36,525 --> 00:29:39,028
TRIBUNAL DE DISTRITO
MARTES 13 DE DICIEMBRE

610
00:29:39,111 --> 00:29:42,948
Samantha dijo Charles Dillon
trató de meterlo en problemas.

611
00:29:43,032 --> 00:29:45,910
Arruina su reputación.
Le costaría mucho.

612
00:29:46,410 --> 00:29:47,411
¿Cómo?

613
00:29:47,912 --> 00:29:51,165
Dillon iba a mentir y contar
al Congreso que se le ocurrió a Samantha:

614
00:29:51,248 --> 00:29:53,709
escuchando teléfonos y
espiar a los líderes.

615
00:29:54,376 --> 00:29:56,837
él también iba a hacerlo
contarle a la prensa sobre nosotros,

616
00:29:56,921 --> 00:29:58,797
a menos que Samantha le pagara.

617
00:29:58,881 --> 00:29:59,882
¿Le pagarías?

618
00:30:00,299 --> 00:30:03,677
Dillon iba a dimitir por las escuchas telefónicas.

619
00:30:03,761 --> 00:30:07,139
Pero él quería 10 millones de dólares.
Un paquete de indemnización.

620
00:30:07,223 --> 00:30:10,392
¿Qué más el encuestado
¿Habló de Charles Dillon?

621
00:30:11,143 --> 00:30:14,021
que seria mejor
si hubiera muerto.

622
00:30:14,104 --> 00:30:16,649
¿Qué pasó esa noche?

623
00:30:17,191 --> 00:30:19,068
Samantha se reunió conmigo para tomar un café.

624
00:30:19,151 --> 00:30:22,321
Él dijo,
que Dillon estaría en el bar Atlantique.

625
00:30:22,404 --> 00:30:25,950
Luego dio una foto de un hombre,
para saber cómo era.

626
00:30:26,158 --> 00:30:27,451
Entonces, ¿qué pasó?

627
00:30:27,910 --> 00:30:30,871
Le dijo que le quitara el arma.

628
00:30:30,955 --> 00:30:33,040
Calibre 38 del armario del dormitorio.

629
00:30:33,999 --> 00:30:36,418
¿Estuviste de acuerdo con esto?

630
00:30:36,502 --> 00:30:39,213
samantha dijo,
que si Dillon hizo que lo despidieran,

631
00:30:39,296 --> 00:30:41,465
perdería todas sus opciones sobre acciones.

632
00:30:41,549 --> 00:30:43,384
Todo por lo que trabajó.

633
00:30:44,009 --> 00:30:47,680
Si no la ayudaba a sostenerlos,
Él rescindiría nuestro contrato.

634
00:30:48,722 --> 00:30:51,392
¿Qué hiciste cuando conseguiste el arma?

635
00:30:52,893 --> 00:30:54,603
Fui al Atlántico.

636
00:30:55,729 --> 00:30:58,357
Vi a Dillon.
Coqueteé con él.

637
00:30:58,941 --> 00:30:59,942
¿Qué pasa después de eso?

638
00:31:02,361 --> 00:31:04,363
Fuimos a su apartamento.

639
00:31:05,155 --> 00:31:08,117
Fingí que quería tener sexo con él.

640
00:31:09,034 --> 00:31:12,705
Lo até y luego le disparé.

641
00:31:14,957 --> 00:31:19,253
¿Qué hiciste con el arma de Samantha Weaver?
después del tiroteo?

642
00:31:20,504 --> 00:31:23,632
Lo tiré a la basura cerca de mi apartamento.

643
00:31:25,801 --> 00:31:26,969
No más preguntas.

644
00:31:32,558 --> 00:31:34,685
A cambio de tu testimonio...

645
00:31:34,768 --> 00:31:38,480
el fiscal ha ofrecido
un acuerdo favorable para usted.

646
00:31:38,564 --> 00:31:40,149
Me dijeron que dijera la verdad.

647
00:31:40,232 --> 00:31:43,611
verdad o lo que sea
condenar a Samantha Weaver?

648
00:31:43,694 --> 00:31:45,195
-¡Objeción!
-Aceptado.

649
00:31:45,279 --> 00:31:50,492
Admitiste el cargo de prostitución.
Hace cuatro años, ¿verdad?

650
00:31:51,118 --> 00:31:52,828
Ya no hago eso.

651
00:31:52,911 --> 00:31:53,912
Bien.

652
00:31:54,455 --> 00:31:58,167
Ahora eres una mujer honorable.
Tienes una novia rica.

653
00:31:58,250 --> 00:32:01,128
y $9,500
Apartamento de alquiler mensual.

654
00:32:03,672 --> 00:32:04,673
Entonces.

655
00:32:05,716 --> 00:32:06,717
No es gracioso.

656
00:32:07,676 --> 00:32:09,094
No es así.

657
00:32:10,763 --> 00:32:13,390
¿te gusta?
que alguien pague tu factura?

658
00:32:13,474 --> 00:32:14,475
¿No deberías?

659
00:32:14,558 --> 00:32:17,019
¿A mí? No.
Tengo demasiado respeto por mí mismo.

660
00:32:17,102 --> 00:32:18,479
¡Caballero! Por favor.

661
00:32:18,562 --> 00:32:20,105
Siguiente pregunta, Sr. Tepper.

662
00:32:20,189 --> 00:32:23,609
Tenías a Samantha Weaver
llave de casa -

663
00:32:23,692 --> 00:32:26,403
y contraseña del sistema de seguridad.

664
00:32:26,737 --> 00:32:27,738
Sí.

665
00:32:27,821 --> 00:32:29,657
¿Sabías que tenía un arma?

666
00:32:29,740 --> 00:32:30,741
Lo sabía.

667
00:32:30,824 --> 00:32:34,286
¿No es un hecho?
que mataste a Charles Dillon solo,

668
00:32:34,370 --> 00:32:37,706
porque tenías miedo de tener que hacerlo
para mudarse de su bonito apartamento -

669
00:32:37,790 --> 00:32:41,085
y volver a la calle
como una puta normal?

670
00:32:41,168 --> 00:32:43,837
-¡Objeción!
- Cancelo mi discurso. Nada más.

671
00:32:52,805 --> 00:32:55,557
¿Cómo te describirías, Samantha?

672
00:32:55,641 --> 00:32:59,978
Estoy motivado, controlador,
agresivo, sin emociones.

673
00:33:00,062 --> 00:33:01,939
¿Hay alguna característica positiva?

674
00:33:02,022 --> 00:33:05,442
Estoy seguro de que los hay, pero no pienso en ellos.

675
00:33:07,528 --> 00:33:10,781
¿Alguna vez le dijiste
¿A Julia Veloso por tus problemas en el trabajo?

676
00:33:10,864 --> 00:33:12,074
Ocasionalmente.

677
00:33:12,157 --> 00:33:14,326
Nuestra relación no era muy íntima.

678
00:33:14,410 --> 00:33:16,370
Fue más práctico.

679
00:33:18,330 --> 00:33:19,790
-¿Sexual?
-Sí.

680
00:33:20,999 --> 00:33:23,752
¿Alguna vez mencionaste
¿El nombre de Charles Dillon?

681
00:33:23,836 --> 00:33:27,423
expresé mi opinión
Sobre el papel de Charles en las escuchas telefónicas.

682
00:33:27,506 --> 00:33:29,466
Cómo puso en peligro a la empresa.

683
00:33:29,550 --> 00:33:32,428
También mencioné,
que intentó presionarme -

684
00:33:32,511 --> 00:33:35,222
apoyar irrazonable
paquete de indemnización.

685
00:33:35,597 --> 00:33:37,307
¿Cómo puedes poner tanta presión?

686
00:33:37,391 --> 00:33:40,602
Amenazó con decírselo a la prensa.
sobre mi relación con Julia.

687
00:33:40,728 --> 00:33:42,938
También amenazó
mentirle al congreso -

688
00:33:43,021 --> 00:33:44,940
y a la fiscalía sobre mí.

689
00:33:45,023 --> 00:33:46,316
¿Cómo reacciona Julia ante eso?

690
00:33:46,400 --> 00:33:48,444
Estaba sorprendido.
Furioso, en realidad.

691
00:33:49,278 --> 00:33:53,031
Pensó que si yo no tenía un centavo,
terminaría nuevamente en las calles.

692
00:33:53,115 --> 00:33:56,160
Traté de calmarlo
y asegura que no será así,

693
00:33:56,243 --> 00:33:58,454
pero él no pareció creerme.

694
00:34:00,038 --> 00:34:03,167
¿Alguna vez le ordenaste a Julia
¿Matar a Charles Dillon?

695
00:34:03,250 --> 00:34:06,211
Por supuesto que no.

696
00:34:06,295 --> 00:34:07,379
No más preguntas.

697
00:34:09,882 --> 00:34:13,302
si pudieras
acusado del escándalo de espionaje,

698
00:34:13,385 --> 00:34:17,389
su contrato de trabajo habría terminado,
¿verdad?

699
00:34:17,473 --> 00:34:18,474
Sí.

700
00:34:18,557 --> 00:34:21,810
Perderías un millón de acciones,

701
00:34:21,894 --> 00:34:24,772
cuyo valor es
actualmente 75 millones de dólares.

702
00:34:25,439 --> 00:34:26,482
Entonces.

703
00:34:26,607 --> 00:34:29,109
Así que fue sólo un golpe de suerte.

704
00:34:29,193 --> 00:34:31,987
que tu novia asesinó
el único hombre

705
00:34:32,070 --> 00:34:34,406
¿Quién podría pagarte por tu trabajo?

706
00:34:34,490 --> 00:34:35,949
y 75 millones. ¿Es eso lo que dices?

707
00:34:36,033 --> 00:34:37,743
Yo digo que es una tragedia.

708
00:34:37,826 --> 00:34:39,703
¿Una tragedia creada por usted mismo?

709
00:34:40,245 --> 00:34:42,080
No hice nada.

710
00:34:42,164 --> 00:34:45,250
¿Julia mató sola a Charles Dillon?

711
00:34:45,876 --> 00:34:48,295
¿Arriesgó su vida para protegerte?

712
00:34:48,378 --> 00:34:50,214
Estaba tratando de protegerse a sí mismo.

713
00:34:50,297 --> 00:34:53,550
Él creía que si me despedían,
Yo no lo apoyaría.

714
00:34:53,634 --> 00:34:57,888
¿Compraste una pistola calibre .38?
en 1999?

715
00:34:57,971 --> 00:35:00,808
De la misma manera,
¿Con que mataron a Charles Dillon?

716
00:35:00,891 --> 00:35:04,478
Entonces. Pero hay miles,
tal vez millones -

717
00:35:04,561 --> 00:35:05,562
Existen calibres .38.

718
00:35:05,646 --> 00:35:07,689
Pero tu calibre .38
falta?

719
00:35:07,773 --> 00:35:09,566
Lo tiré hace unos años,

720
00:35:09,650 --> 00:35:11,819
cuando vi un documental de PBS sobre pistolas.

721
00:35:11,902 --> 00:35:14,780
A pesar de la pegatina de la NRA en el coche de mi padre.

722
00:35:14,863 --> 00:35:19,409
¿De dónde sacó Julia un arma similar?
¿No tejedor?

723
00:35:20,035 --> 00:35:21,119
Ni idea.

724
00:35:21,453 --> 00:35:24,581
fue el certificado
¿Que usó tu arma?

725
00:35:24,665 --> 00:35:25,666
Sí.

726
00:35:26,166 --> 00:35:29,461
soy una empresaria,
Sr. McCoy, no es un criminal.

727
00:35:30,003 --> 00:35:33,048
resuelvo problemas
mediante negociaciones y compromisos.

728
00:35:33,131 --> 00:35:34,967
¿Incluso si alguien te ha hecho daño?

729
00:35:36,343 --> 00:35:38,595
Como una joven directora ejecutiva...

730
00:35:38,679 --> 00:35:41,098
he sufrido
de noticias falsas en la prensa,

731
00:35:41,181 --> 00:35:43,183
de rumores desagradables
y intentos de golpe de Estado,

732
00:35:43,267 --> 00:35:45,352
y nunca tomo
ellos personalmente.

733
00:35:45,435 --> 00:35:49,147
Y no reacciono emocionalmente
o intentar vengarse.

734
00:35:49,231 --> 00:35:53,110
Sólo los hombres se benefician de ello,
que intentan derribarme.

735
00:35:55,445 --> 00:35:58,532
Tu resuelves disputas
pacíficamente, ¿verdad?

736
00:35:59,783 --> 00:36:01,910
soy practica,
no vengativo.

737
00:36:04,413 --> 00:36:06,582
Protestó demasiado.

738
00:36:06,665 --> 00:36:07,666
¿De dónde?

739
00:36:07,749 --> 00:36:09,251
Por no ser vengativo.

740
00:36:09,751 --> 00:36:12,838
¿Estás llamando a testigos?
para mostrarlo?

741
00:36:12,921 --> 00:36:15,841
Le dijo al jurado,
que no creía en la venganza.

742
00:36:15,924 --> 00:36:17,759
Voy a demostrar lo contrario.

743
00:36:17,843 --> 00:36:20,596
¿Cómo? llamando
para los trabajadores varones descontentos -

744
00:36:20,679 --> 00:36:23,265
y pidiéndoles que testifiquen,
¿Ese tejedor es el diablo?

745
00:36:23,348 --> 00:36:24,600
¿Qué hay de malo en eso?

746
00:36:24,683 --> 00:36:26,602
No está relacionado con este caso.

747
00:36:26,685 --> 00:36:29,646
Sacó el personaje, Connie,
yo no

748
00:36:29,730 --> 00:36:31,523
¿Carácter o personalidad?

749
00:36:31,607 --> 00:36:33,108
¿Cuál es la diferencia entre ellos?

750
00:36:33,442 --> 00:36:36,111
se que ella es dura
pero tal vez sea una elección.

751
00:36:36,194 --> 00:36:39,573
Ha adoptado un estilo de liderazgo
para motivar a los hombres bajo su mando.

752
00:36:39,656 --> 00:36:44,244
O tal vez es sólo un sociópata,
quien asesinó a su abogado.

753
00:36:44,328 --> 00:36:46,371
Los hechos son mutuos, Jack.

754
00:36:46,455 --> 00:36:49,333
¿Es tan difícil de creer?
que una puta de las favelas de Río -

755
00:36:49,416 --> 00:36:52,419
mató a alguien
que pensó que arruinaría su vida de lujo?

756
00:36:52,502 --> 00:36:54,463
es dificil de creer
ese CEO despiadado -

757
00:36:54,546 --> 00:36:58,467
no tiene nada que ver con el asesinato,
de lo que se benefició enormemente.

758
00:36:58,550 --> 00:37:00,552
Luego concéntrate en su motivación.

759
00:37:01,637 --> 00:37:04,181
¿O es suyo?
esencial para su reputación de duro,

760
00:37:04,264 --> 00:37:05,432
porque es mujer?

761
00:37:05,515 --> 00:37:07,517
Hombre o mujer, es imprescindible,

762
00:37:07,601 --> 00:37:10,187
porque tergiversó
él mismo ante el jurado.

763
00:37:11,146 --> 00:37:13,523
Prepare el H-W
líderes a juicio.

764
00:37:18,236 --> 00:37:20,155
TRIBUNAL DE DISTRITO
MIÉRCOLES 14 DE DICIEMBRE

765
00:37:20,238 --> 00:37:21,740
Di una entrevista anónima.

766
00:37:21,823 --> 00:37:23,700
a la revista hace tres meses.

767
00:37:23,784 --> 00:37:26,453
Le dije al periodista,
que creo que la gestión -

768
00:37:26,536 --> 00:37:28,455
hizo un trabajo satisfactorio -

769
00:37:28,538 --> 00:37:30,874
pero también decisiones cuestionables.

770
00:37:30,958 --> 00:37:34,878
¿Ese artículo fue la causa?
¿Por escuchas telefónicas ilegales?

771
00:37:35,879 --> 00:37:39,424
Fue. Samantha estaba furiosa.
porque la fuente anónima, yo,

772
00:37:39,508 --> 00:37:43,220
utilizó la palabra "satisfactorio"
y no "brillante".

773
00:37:43,804 --> 00:37:46,848
¿Qué hizo?
¿Cuándo supe que tú eras la fuente?

774
00:37:46,932 --> 00:37:49,601
Me invitó a su oficina,

775
00:37:49,685 --> 00:37:52,938
Me despidió y dijo que arruinaría mi carrera.

776
00:37:53,021 --> 00:37:55,065
¿Estás trabajando actualmente?

777
00:37:55,148 --> 00:37:56,191
No.

778
00:37:57,484 --> 00:37:59,611
Cada vez que me acerco a un nuevo trabajo,

779
00:37:59,695 --> 00:38:01,321
Samantha lo bloquea.

780
00:38:07,619 --> 00:38:11,289
Empezaste en H-W durante tres años.
ante Samantha Weaver. ¿No es así?

781
00:38:11,623 --> 00:38:12,624
Sí.

782
00:38:12,708 --> 00:38:15,168
¿Y tú eres 10 años mayor que él?

783
00:38:15,252 --> 00:38:16,628
Me apetece.

784
00:38:16,712 --> 00:38:19,506
Sin embargo, él ha sido tu jefe.
los últimos cinco años -

785
00:38:19,589 --> 00:38:22,300
y ganó tres veces más.
¿Te molestó?

786
00:38:22,384 --> 00:38:24,636
-Seguro.
-¿Por qué? ¿Porque es mujer?

787
00:38:24,720 --> 00:38:27,681
No, porque es manipulador.
Y egoísta.

788
00:38:27,764 --> 00:38:31,601
¿Es por eso que filtraste la información confidencial?
¿Información para el Wall Street Journal?

789
00:38:31,685 --> 00:38:33,311
Di una entrevista anónima.

790
00:38:33,395 --> 00:38:35,439
Eso es todo.
No revelé ningún secreto comercial.

791
00:38:35,522 --> 00:38:39,067
Va en contra de la política de la empresa.
hablar con la prensa -

792
00:38:39,151 --> 00:38:41,862
sin el permiso del CEO, ¿verdad?

793
00:38:41,945 --> 00:38:43,655
-Sí.
-¿Entendí bien?

794
00:38:43,739 --> 00:38:47,200
Traicionaste a tu jefe y a la empresa,
para quien trabajaste

795
00:38:47,284 --> 00:38:50,037
¿Y te quejas de tu despido?

796
00:38:50,746 --> 00:38:51,913
No más preguntas.

797
00:38:54,916 --> 00:38:56,626
No estaba siendo irrespetuoso.

798
00:38:56,710 --> 00:38:59,254
acabo de decir
que su pronóstico financiero -

799
00:38:59,337 --> 00:39:01,214
fueron demasiado agresivos.

800
00:39:02,049 --> 00:39:04,301
- Entonces, ¿qué pasó?
- Me despidieron.

801
00:39:04,384 --> 00:39:05,844
¿Cuándo no estuvo de acuerdo?

802
00:39:05,927 --> 00:39:09,347
el no dijo
que era la razón, pero era la razón.

803
00:39:09,431 --> 00:39:11,808
¿Qué dijo en su entrevista de salida?

804
00:39:11,892 --> 00:39:14,561
que no gaste
suficiente tiempo en la oficina.

805
00:39:15,312 --> 00:39:18,440
Era verdad. trabajé en casa
dos días a la semana,

806
00:39:18,523 --> 00:39:20,734
pero aun así hice 70 horas.

807
00:39:21,276 --> 00:39:23,028
¿Por qué trabajaste desde casa?

808
00:39:24,404 --> 00:39:26,156
Mi esposa tenía cáncer de mama.

809
00:39:26,239 --> 00:39:29,409
Pasó por una quimioterapia bastante intensa.

810
00:39:33,622 --> 00:39:35,665
¿Lo sabía el acusado?

811
00:39:35,749 --> 00:39:37,918
-Sí.
- ¿Todavía disparó?

812
00:39:38,627 --> 00:39:43,381
Sí. rogué por una segunda oportunidad,

813
00:39:43,465 --> 00:39:45,550
pero fue una pérdida de tiempo.

814
00:39:46,259 --> 00:39:48,804
Dijo que mi carrera en H-W había terminado.

815
00:39:48,887 --> 00:39:52,974
Y nadie lo atraparía
en mala luz frente al tablero.

816
00:39:54,059 --> 00:39:55,060
Nadie.

817
00:39:58,980 --> 00:40:00,065
No más preguntas.

818
00:40:02,567 --> 00:40:05,153
No es fácil para una mujer.
convertirse en director ejecutivo -

819
00:40:05,237 --> 00:40:08,031
a una empresa Fortune 500 a la edad de 35 años.

820
00:40:08,115 --> 00:40:11,785
Tienes muchos enemigos en él.
y acariciar los egos.

821
00:40:11,868 --> 00:40:12,869
¿Qué intentas decir?

822
00:40:12,953 --> 00:40:16,081
Mis ex empleados amargados
a pesar del certificado -

823
00:40:16,164 --> 00:40:18,708
No me uní de ninguna manera
La muerte de Dillon.

824
00:40:18,792 --> 00:40:20,627
Bien. Tu amante actuó solo.

825
00:40:21,419 --> 00:40:24,798
sé que tienes
Cuesta creerlo, pero es verdad.

826
00:40:24,881 --> 00:40:27,551
Julia tuvo una juventud realmente dura.

827
00:40:27,926 --> 00:40:31,429
Claramente tenía mucha ira.
especialmente hacia los hombres.

828
00:40:33,515 --> 00:40:35,600
¿Qué quiere, señorita Weaver?

829
00:40:37,060 --> 00:40:38,061
El acuerdo de culpabilidad.

830
00:40:39,312 --> 00:40:41,356
Acabas de demostrar tu inocencia.

831
00:40:41,439 --> 00:40:44,359
Yo también, pero ya me decido.

832
00:40:44,442 --> 00:40:46,194
basado en números, hechos y riesgos.

833
00:40:46,278 --> 00:40:49,197
Supongo que no el jurado
como mujeres con grandes logros,

834
00:40:49,281 --> 00:40:51,616
que separa a los hombres,
cuyas esposas mueren de cáncer.

835
00:40:57,581 --> 00:40:59,291
Asesinato, 15 a cadena perpetua.

836
00:41:00,458 --> 00:41:01,793
Matar, 5-15.

837
00:41:02,586 --> 00:41:03,587
De ninguna manera.

838
00:41:03,670 --> 00:41:06,298
¿Por qué mataría a un hombre?
del miserable federal -

839
00:41:06,381 --> 00:41:07,716
¿Por el cargo de escuchas telefónicas?

840
00:41:07,799 --> 00:41:10,010
¿O porque alguien amenazó con exponerme?

841
00:41:10,093 --> 00:41:11,386
Soy una mujer muy rica.

842
00:41:11,469 --> 00:41:16,099
¿Quién nunca volvería a trabajar?
Para una empresa Fortune 500.

843
00:41:16,933 --> 00:41:18,727
Eres como todos los demás.

844
00:41:18,810 --> 00:41:20,312
Me encuentras culpable

845
00:41:20,395 --> 00:41:22,939
-porque soy una mujer con poder.
-No.

846
00:41:23,732 --> 00:41:25,400
Sra. Weaver, usted es culpable de...

847
00:41:25,483 --> 00:41:28,987
por la misma razón
como si estuvieras escuchando a escondidas en tu cuartel general.

848
00:41:29,070 --> 00:41:32,616
Eres una persona con poder,
que no soportaría perderlo.

849
00:41:38,830 --> 00:41:42,000
TRIBUNAL DE DISTRITO
MIÉRCOLES 14 DE DICIEMBRE

850
00:41:42,834 --> 00:41:44,252
¿Has tomado una decisión?

851
00:41:44,336 --> 00:41:45,795
Lo somos, Su Señoría.

852
00:41:48,381 --> 00:41:50,634
Encontramos a la acusada, Samantha Weaver,

853
00:41:50,717 --> 00:41:52,761
culpable de asesinato.

854
00:42:24,793 --> 00:42:25,794
Buenas noches.

855
00:42:30,674 --> 00:42:32,509
Pregúntame cómo duermo por la noche.

856
00:42:35,929 --> 00:42:37,639
¿Cómo duermes por la noche?

857
00:42:39,391 --> 00:42:40,392
Como un bebé.

858
00:43:26,271 --> 00:43:28,273
Subtítulos (finlandés): Medios de lujo
Traducción finlandesa: Harri Jokinen


